Nem sempre temos do nosso lado o conhecimento necessário para entender de acordo com quais palavras em outro idioma. Às vezes até queremos ou precisamos ler certas informações vindas de uma página ou site que está em um idioma completamente desconhecido. Existem muitos e muito bons tradutores, catalogar o Mate Translate como o melhor no final das contas é algo que depende do que se procura, mas na nossa opinião é um dos mais destacados e que vale a pena conhecer. Neste artigo analisamos este interessante tradutor para Mac.
Onde você pode obter o Mate Tradutor
O aplicativo Mate Translate está disponível no Loja de aplicativos Mac e é compatível com os computadores Apple cuja versão do macOS é igual ou posterior ao High Sierra, portanto, há muitos Macs nos quais pode ser usado.
No entanto, longe da loja oficial de aplicativos da Apple, também é disponível no setapp. Trata-se de um conhecido serviço de aplicativos que, mediante o pagamento de uma assinatura mensal ou anual, permite o acesso a centenas de aplicativos. Portanto, se você é usuário deste serviço, pode encontrá-lo facilmente sem passar pela App Store.
Preço do Mate Traduzir
O preço, não se engane, é alto. € 32,99 é o que custa baixar o Mate Translate na App Store. É verdade que o Setapp é gratuito, como o resto, mas se você não for usuário deste serviço, terá que fazer o checkout. Claro, deixamos para o final a parte em que analisamos se esse preço é realmente justo ou se, pelo contrário, parece excessivo para o que é oferecido.
Há também uma versão para iOS e iPadOS
Talvez esta seção merecesse uma análise em um artigo diferente, já que estamos focando no Mate Translate para Mac. No entanto, acreditamos que vale a pena mencionar e que você também pode baixá-lo em seu iPhone ou iPad com funcionalidades adaptadas seus sistemas operacionais. Claro, encontramos uma clara desvantagem a este respeito e é que você terá que pagar novamente mesmo que você o tenha comprado no Mac antes e vice-versa. Tem um preço nesses sistemas € 16,99. No que diz respeito, temos a sorte de que, se você o comprar no iPhone, o terá no iPad e vice-versa, mas seria tremendamente positivo se o desenvolvedor permitisse que você fizesse um único pagamento para ter o aplicativo disponível em todos os computadores .
Compatível com Safari e muitos outros sites
Analisando agora o aplicativo como tal e seu funcionamento, deve-se dizer que é uma ferramenta off-road porque é funcional em muitos pontos do sistema. Obviamente o tradução de páginas da web Safari é um dos mais proeminentes e funciona muito bem. Embora se levarmos em conta que desde o macOS Big Sur já temos um tradutor nativo no Safari, a verdade é que o Mate Translate fica em segundo plano nesse sentido.
Onde a aplicação mais nos chama a atenção é na possibilidade de traduzir uma única palavra ou seleção de texto especificado em uma página da web. Isso é tremendamente útil em ocasiões em que não precisamos traduzir a página inteira porque já dominamos o idioma e perdemos uma palavra ou frase ou porque estamos simplesmente aprendendo esse idioma. A maneira de fazer isso é selecionando o texto normal, clicando com o botão direito do mouse ou trackpad e escolhendo a opção Mate Translate. A tradução aparece em um pequeno balão pop-up que não a torna intrusiva.
A outra grande característica do Mate Translate é a capacidade de acesse o tradutor a qualquer momento graças à sua integração na barra de menu superior da tela. Se a qualquer momento quisermos traduzir um texto que temos em nossas cabeças ou que copiamos diretamente de algum lugar, podemos fazê-lo facilmente acessando o ícone do aplicativo correspondente. Tem até possibilidade de ouvir a pronúncia se pressionarmos o ícone do alto-falante.
Configurações e idiomas do Mate Tradutor
A primeira coisa que vemos quando vamos para as configurações deste aplicativo é um atalho de teclado que será ótimo para nós sabermos poder abri-lo a qualquer momento. Embora por padrão seja Option/Alt Shift + T, podemos alterá-lo para qualquer outro que seja mais confortável para nós. Então encontramos outra série de configurações muito úteis também em relação ao seu operação ao iniciar o mac ou a escolha de traduza no Safari com um clique duplo .
Até 103 idiomas Eles são os que este aplicativo tem disponível, então dificilmente você encontrará algum idioma que não seja aceito. Espanhol, inglês, francês, alemão ou chinês estão entre eles, sendo estes os mais populares, mas não são os únicos como mencionamos anteriormente ao mencionar o grande número de idiomas que o Mate Translate entende.
Qualidade da tradução
Infelizmente, neste escrito, não somos poliglotas o suficiente para analisar minuciosamente o nível de tradução do Mate Translate em cada um dos idiomas em que está disponível. No entanto, levando em consideração os idiomas mais comuns, como o inglês, podemos dar uma nota muito alta nesse sentido. Ele ainda é um tradutor que, afinal, nunca mostrará uma linguagem cem por cento natural, mas está no nível de outros grandes tradutores. Por sorte, nunca encontramos uma dessas traduções que parecem falar em índio ou traduzir tudo literalmente. O aplicativo sabe detectar muito bem a maneira como cada idioma é expresso e traduzi-lo de maneira compreensível, portanto, nesta seção, que é a mais importante, podemos ficar mais do que satisfeitos.
Vale a pena pagar por isso?
Como quase tudo na vida, depende. De que? Bem, basicamente você e seu uso do Mac. No nosso caso, já mencionamos que todos os dias por motivos profissionais visitamos vários sites em idiomas diferentes do nosso, por isso é uma ferramenta muito útil e completa com que temos uma grande experiência. Em casos semelhantes ao nosso, acreditamos que é uma das melhores opções e que valerá a pena a longo prazo, principalmente por ser um pagamento único que não exige assinaturas posteriores. Agora, se você não está acostumado a traduzir no dia a dia e o uso que você faz dessas ferramentas é ínfimo, achamos que pode haver outros aplicativos mais baratos e com menos recursos, mas que atendam às suas necessidades sem ter que pagar a mais.
