O fato de levar sempre consigo um dicionário de outro idioma que não o seu para entender uma palavra é algo que não é mais comum. Ao longo dos anos, usamos tradutores online, sendo os mais importantes o Google Translate e o Apple Translate. Neste artigo analisamos todas as suas diferenças e semelhanças.
Apple aprova em estética
Ao entrar em um serviço ou aplicativo, a primeira coisa que se busca é que seja esteticamente atraente. A interface é essencial para facilitar o uso de qualquer coisa e, neste caso, o Apple Translate é sem dúvida muito melhor quando se trata de interface e simplicidade. Assim que entramos temos de forma bem visível ambas as caixas de tradução com a seleção de idioma no topo. Uma vez traduzido, pode ser facilmente copiado ou reproduzido na fala.
Isso é algo que não está presente no Google Translate, onde vemos uma interface muito menos atraente aos olhos. Claramente, pode parecer um site ou um aplicativo um pouco antigo em sua estética, algo que não acontece com o Apple Translate, onde conseguiu ter um estilo muito mais moderno.
Quem traduz melhor em texto?
Uma das funções básicas que ambos os tradutores têm obviamente é traduzir texto simples. Em ambos os casos, os principais idiomas para os quais traduzir estão disponíveis, embora seja verdade que o Google Translate esteja muito avançado nesse sentido, tendo um catálogo maior disponível, embora seja usado em menor grau. O realmente interessante é que não é mais necessário ter internet constantemente para realizar uma tradução Ambos oferecem a possibilidade de baixar os idiomas para ter sempre os que você mais usa disponíveis, como inglês ou francês.
Se entrarmos no assunto, podemos observar ao traduzir um texto que eles se comportam de maneira muito semelhante, embora vejamos como isso muda em algumas expressões, como neste caso o 'what's up' que é traduzido de uma forma totalmente diferente maneira. Embora em ambas as aplicações signifique exatamente a mesma coisa, uma é mais formal enquanto a outra é mais informal. É aqui que as maiores diferenças que você encontrará serão, nas expressões, algo que comentaremos no final deste artigo.
Modo de conversa, uma obrigação hoje
Ao viajar para o exterior ou querer interagir com alguém que não é nacional, a comunicação pode obviamente ser um problema porque eles têm um idioma diferente. Isso costumava ser um problema, mas agora não é mais graças aos modos de conversação integrados ao Apple Translate e ao Google Translate. Seu funcionamento é bastante simples, pois ao ativá-lo, basta falar no microfone para que ele traduza para o outro idioma e a resposta possa ser pronunciada automaticamente para que possa ser traduzida. Isso é algo que pode facilitar muito a conversa entre duas pessoas, embora seja uma realidade que em nenhum dos serviços é muito fluido, pelo que a conversa é feita aos trancos e barrancos.
Isso é bastante típico porque, obviamente, o sistema tem que traduzir e transmitir a mensagem do que você disse. É por isso que nunca será o mesmo que conversar com outra pessoa sem nenhum tipo de dispositivo no meio. Mas a realidade é que ambas as inteligências artificiais funcionam de forma muito correta.
Traduzir um menu, a vantagem do Google Tradutor
Uma das grandes vantagens que o aplicativo Google Translate tem sobre a alternativa da Apple é, sem dúvida, a opção de traduzir com a câmera. Com o simples fato de apontar a câmera para um pôster ou um cardápio de restaurante você verá como a tradução é sobreposta. Isso é algo realmente útil quando você vai fazer algum tipo de viagem e que não está no aplicativo da Apple, limitando-se apenas a integrar um modo de conversação e um modo de tradução tradicional em texto simples, como mencionamos.
A vantagem de traduzir documentos
Algo que pode ser muito interessante é, sem dúvida, traduzir documentos. Obviamente, como comentaremos a seguir, uma tradução muito fiel à realidade nunca é alcançada, mas pode dar uma interpretação do que pode estar escrito em outro idioma. Infelizmente, isso não está disponível em nenhum dos dois aplicativos para iPhone ou iPad, mas o Google Translate em sua versão da web o inclui. No momento, a única coisa que pode ser feita nesses serviços é copiar e colar o conteúdo de um documento para tradução. Este é, sem dúvida, um problema e uma carência para estes importantes serviços de tradução.
Nenhum tradutor é 100% confiável
Deve-se notar que nenhum desses tradutores, nem Google nem Apple, é 100% confiável. A tradução é algo realmente muito complexo de fazer e que dificilmente uma máquina consegue fazer perfeitamente. Devemos ter em mente que esses dois serviços do Google e da Apple só podem ajudar quando se trata de resolver uma questão com uma simples palavra ou frase. Mas tanto quando você quer traduzir algo como uma simples frase do inglês para o espanhol, ou vice-versa, pode resultar em algo extremamente estranho. Isso porque o tradutor sempre tenta traduzir literalmente sem entender o contexto claro do qual está falando. Isso é algo que no momento só pode ser alcançado através de tradutores humanos.
Mas como dizemos, embora este seja um 'problema' a ter sempre em conta, o funcionamento de ambos os tradutores em ambiente 'doméstico' é muito bom, embora quando se pretende traduzir documentos oficiais ou complexos tenha de recorrer a outros recursos.
