Com certeza você já sabe disso todo o conteúdo do Apple TV+ vem com legendas em muitas línguas, incluindo espanhol. Embora se você não tenha muita fluência em inglês ou não goste de ler a tela, o conteúdo dublado em espanhol será sua preferência. E bem, existe alguma série, programa ou filme da Apple que não esteja em espanhol?
A primeira coisa que você deve saber sobre isso é que todas as séries e filmes são dublados em espanhol da Espanha , apesar de alguns inconvenientes como o que contaremos mais adiante. Onde geralmente é menos comum é em alguns programas e documentários na plataforma. Vamos contar tudo sobre isso abaixo para que você saiba com antecedência o que está disponível em nosso idioma e o que não está.
O problema com Invasion e Ted Lasso
Não estamos mentindo quando dizemos que todas as séries da plataforma estão em espanhol, embora nessas duas em particular haja um pequeno problema que, pelo menos no momento da publicação deste post, permanece sem solução. E é que o capítulo 2 de Invasion e 8 da segunda temporada de Ted Lasso não aparecem com dublagem em espanhol em todos os dispositivos.
Curiosamente, se você tentar assistir a um desses episódios em um Mac, eles aparecem com essa dublagem e muitos outros. No entanto, no tvOS, iOS e iPadOS, pode haver problemas para encontrar esse dub. Muitos usuários reclamaram desse problema e atestamos que a Apple foi informada sobre isso, portanto, é possível que seja resolvido em breve.
Os programas que não são dublados em espanhol
Infelizmente, a maioria dos programas, documentários e séries documentais no Apple TV+ não tem dublagem em espanhol. Na verdade, eles têm poucas dublagem, mantendo o idioma original (inglês) em quase todos eles. Sim, existem alguns exceções que se eles têm dublagem em espanhol, como estes:
- 1971: O ano em que a música mudou tudo
- Micromundos
- Planeta Noturno - Totalmente Colorido
- rainha dos elefantes
- O Subterrâneo de Veludo
- Quem é Carlitos?
Então todos esses são os únicos não oferecem dublagem à nossa língua, embora com legendas:
- 11 de setembro: como foi vivido na Casa Branca
- Tornando-se você
- Billy Eilish: O mundo está um pouco embaçado
- Estado dos meninos
- Brush Springsteen: Carta para você
- carta para…
- Casas de vanguarda
- O ano em que o mundo mudou
- A Arte do Som com Mark Ronson
- Clube do Livro da Oprah
- O Código de Excelência
- The World by Motorcycle: Rumo ao Norte (Long Way Up)
- O problema com Jon Stewart
- Fathom: Desvendando as profundezas
- Bola de Fogo: Visitantes de Mundos Sombrios
- A história dos Beasty Boys
- Entrevista de Oprah
- o que você não vê em mim
- Oprah fala sobre o COVID-19
- Padrazos
- Um Natal mágico com Mariah Carey
Esses shows serão dublados um dia?
Infelizmente não temos uma resposta oficial para esta pergunta, nem as razões exatas pelas quais eles não receberam a dublagem inicial. Se confiarmos em nossa intuição e na história da plataforma, podemos dizer que provavelmente não nunca tem dublagem. Em alguns casos, surgiu a situação de que eles não vêm dublados no início e que depois de algumas semanas já o têm integrado, mas tendo em vista que muitos desses programas estão na plataforma há muito tempo, parece difícil imaginar que eles possam chegar a ser dobrados um dia.
